Selasa, 23 Februari 2010

Penulisan baku kata-kata serapan dari bahasa China


...............................
...............................
...................................
Menjelang tahun baru Imlek, pemberitaan di media massa sering menggunakan kata-kata serapan dari bahasa China. Berikut ini penulisan baku beberapa kata serapan dari bahasa China, berdasarkan Kamus Besar Bahasa Indonesia .

Imlek = penanggalan China berdasarkan peredaran bulan.
Capgome = hari raya tahun baru China (tanggal 15 bulan pertama, biasanya dirayakan
dengan bermacam arak-arakan, termasuk barongsai.
barongsai = barongan China yang biasa dipertunjukkan pada tahun baru Imlek.
liong = tiruan naga besar untuk pertunjukan pada arak-arakan tahun baru China.
potehi = wayang golek China.
angpau = 1. amplop kecil berisi uang sumbangan.
2. hadiah atau pemberian uang (pada perayaan Imlek)
Konghucu = kepercayaan tradisional Tionghoa yang dikembangkan dengan inti ajaran
Konfusianisme.
kelenteng = bangunan tempat memuja (berdoa, sembahyang) dan melakukan upacara
keagamaan bagi penganut Konghucu.
hunkue = 1. tepung kacang hijau
2. penganan yang dibuat dari tepung kacang hijau.
cincau = 1. tumbuhan yang daunnya dapat diperas menjadi kental untuk isi minuman.
2. minuman dingin yang di antara isinya ada semacam agar-agar terbuat dari
daun cincau.
capcai = masakan yang terdiri atas sayur (wortel, sawi, bunga kol,
dsb) ditambah bakso dan diberi bumbu tertentu.
ciu = minuman keras, arak
lumpia = penganan berupa dadar yang diisi daging, rebung dan sebagainya, lalu
digulung dan digoreng.
keluyuk = masakan China yang terbuat dari daging babi, gula dan sebagainya.
amoi = 1. anak perempuan China
2. panggilan bagi anak perempuan China.
capjiki = permainan judi dengan undian dua buah angka (huruf)
ceki = 1. kartu judi berbentuk empat persegi panjang kecil-kecil (sebanyak 180
helai)
2. permainan judi dengan kartu kecil.
fengsui = letak bangunan atau rumah (dengan bagian atau isinya) yang dianggap
mempunyai pengaruh baik atau buruk pada suatu keluarga.
kongkalikong = sekongkol, tak jujur, sembunyi-sembunyi.
kongko = ngobrol
gocap = lima pluh
gopek = lima ratus
kamsia = terima kasih
Gong Xi Fat Chai =
kue keranjang = alat cetaknya mirip keranjang

* * *

Tidak ada komentar:

Poskan Komentar